1
00:00:58,000 --> 00:01:01,959
? И она те храни чајем и наранџама

2
00:01:01,960 --> 00:01:06,959
? То долази чак из Кине

3
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
? И баш кад мислиш
Да јој кажем...?

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Груб почетак?
? Да имате... ?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Придружите се.
Жао ми је човече.

6
00:01:14,960 --> 00:01:18,639
? Доводи те на њену таласну дужину

7
00:01:18,640 --> 00:01:22,160
? И нека река одговори...?

8
00:01:28,960 --> 00:01:33,959
? И желите да путујете са њом

9
00:01:33,960 --> 00:01:37,959
? Желите да путујете на слепо

10
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
? И онда знаш
Да ће ти веровати...?

11
00:01:41,961 --> 00:01:44,959
? Јер си дирнуо
Њено савршено тело?

12
00:01:44,960 --> 00:01:49,800
? Својим умом... ?

13
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Други стих?

14
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
? А Исус је био морепловац

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,959
? Док је ходао међу водом

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
? Провео је дуго гледајући

17
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
? Из Његове усамљене дрвене куле

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
? И када је Он знао сигурно

19
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
? То само дављеници
Да ли бисте могли да га видите?

20
00:02:21,960 --> 00:02:25,959
? Рекао је сви мушкарци
Мора да су онда морнари

21
00:02:25,960 --> 00:02:29,959
? Док их море не ослободи

22
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
? Али Он сам је био сломљен

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,999
? Много пре него што се небо отвори

24
00:02:37,000 --> 00:02:41,639
? Напуштен, скоро човек

25
00:02:41,640 --> 00:02:46,960
? Потонуо је испод твоје мудрости
Као камен...?

26
00:02:51,640 --> 00:02:55,959
? И желите да путујете
Са Њим

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
? И желите да путујете на слепо

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
? Тада знаш да Му можеш веровати

29
00:03:03,960 --> 00:03:09,959
? Јер Он је дотакао твоје савршено тело
Својим умом. ?

30
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
? Ах, ах, ах

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
? Ах, ах, ах

32
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
? Ах, ах, ах

33
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
? Ах, ах, ах

34
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
Тачно.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
„Драги пријатељи, нисам баш добар
на растанку,

36
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
"па смо се искрали на трајект."

37
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
„Само желим да вас све обавестим
то...

38
00:04:26,960 --> 00:04:31,959
„Имао сам неке од најбољих година
мог живота на овом острву.

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
„И када смо дошли овде,
то је било све о чему смо сањали.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
„И успут,
наш мали свет овде

41
00:04:36,960 --> 00:04:42,159
"био је дом, авантура,
хаос и мир.

42
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
„Било је...
Био је пакао у рају."

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,639
„Мислим да у једном тренутку,
пробудиш се, погледаш око себе

44
00:04:50,640 --> 00:04:53,319
„и нађеш се за странца
у свом свету“.

45
00:04:53,320 --> 00:04:54,959
„Па чак и у свом животу.

46
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
„Не можете да се сетите сна
више.

47
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
„Тада схватиш
време је да кренемо даље“.

48
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
„Пробудићу се ујутро
и размисли о овом острву,

49
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
„о својим људима,
и недостајаће ми

50
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
„и снови
које смо овде оставили.

51
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
„Чувај се.

52
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
"Твоја, Цхармиан Цлифт."

53
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Ох.

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Ох.

55
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Ах.

56
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
? Оох, ла, ла, ла, ла

57
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
? Ла, ла, ла, ла, ла

58
00:06:31,960 --> 00:06:33,639
? Ла, ла, ла, ла

59
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
? Да, има нешто
Оо, ла, ла, ла, ла... ?

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Ах, неки људи на неки начин,
све се своди на сећања,

61
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
али никог није брига.

62
00:06:42,160 --> 00:06:44,959
? Видим је сваки дан
Она увек иде мојим путем... ?

63
00:06:51,960 --> 00:06:56,639
Добро јутро.

64
00:06:56,640 --> 00:06:57,959
ко је то?

65
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Ти проклето добро знаш ко је то, Цохен.

66
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Устани и заблистај, идемо.

67
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
Здраво.

68
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
Извини, дугујеш ми кирију.

69
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
Знам Хамонда и Колумбију
те потписују.

70
00:07:15,960 --> 00:07:19,959
ста?
Како то знаш?

71
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Како знаш?

72
00:07:20,961 --> 00:07:23,159
Мој син похађа Јешиву
са најбољом другарицом своје ћерке,

73
00:07:23,160 --> 00:07:24,479
па да.

74
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
ко је твој син?
Леонарде, напиши ми чек.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
У реду.

76
00:07:28,960 --> 00:07:30,479
Станлеи?
Да?

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,959
Имам каријеру, човече.

78
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Склони курац,
напиши ми чек.

79
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
Провери, провери, провери, провери.

80
00:08:09,160 --> 00:08:10,959
Добро је, Леонарде.

81
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
Овај је за, ух, за Иви.

82
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Чујеш ли то, Иви?
Ово је за тебе.

83
00:08:17,960 --> 00:08:22,000
? Дођи до прозора
Моја мала драга

84
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
? Хтео бих да покушам да прочитам твој длан

85
00:08:34,160 --> 00:08:38,960
? Некада сам мислио
Био сам нека врста циганског дечака

86
00:08:41,960 --> 00:08:46,960
? Пре него што ти дозволим да ме одведеш кући

87
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
? Хајде, Марианне

88
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
? Време је да почнемо да се смејемо

89
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
? И плакати

90
00:08:59,640 --> 00:09:01,959
? И плакати...?

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Леонарде?
Да?

92
00:09:03,960 --> 00:09:06,160
У реду, добро је,
хајде, ух, послушајмо га.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,159
? Хајде, Маријана...?

94
00:09:11,160 --> 00:09:13,319
Шта фали, човече?
Како то мислиш?

95
00:09:13,320 --> 00:09:16,959
Кажете: "Пази, Дилане,"
када је прилично добро.

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,479
И онда када кажете, "Добро,"

97
00:09:18,480 --> 00:09:22,479
то значи да мора бити заиста,
заиста тешко слушати.

98
00:09:23,960 --> 00:09:26,799
Не, заправо је супер, Леонарде.

99
00:09:26,800 --> 00:09:29,799
То су, ух, само стихови.

100
00:09:29,800 --> 00:09:32,959
Ох, човече, мислио сам на стихове
биле једино што сам могао да урадим.

101
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
"Хајде, Маријана."

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Франкие Валли и Четири годишња доба,

103
00:09:37,960 --> 00:09:39,799
управо су пустили
а "Хајде, Маријана."

104
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Можда ће вам требати финоћа
та лирска.

105
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
Само ми помози мало.
Од ове песме могу да направим хит.

106
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
? Ох, знаш

107
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
? Волим да живим са тобом

108
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
? Али тераш ме да заборавим
Тако много

109
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
? Заборављам да се молим за анђеле

110
00:10:23,960 --> 00:10:29,960
? А онда анђели
Заборави да се молиш за нас

111
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
? Збогом, Марианне

112
00:10:35,960 --> 00:10:40,959
? Време је да почнемо да се смејемо

113
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
? И плакати

114
00:10:41,961 --> 00:10:44,639
? И плакати

115
00:10:44,640 --> 00:10:47,960
? И опет се смејте свему томе

116
00:10:54,960 --> 00:10:59,960
? Ох, стварно јеси
Тако лепа

117
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
? Видим да си отишао
И поново променио име

118
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
? И таман кад сам се попео
Цела ова планина

119
00:11:17,160 --> 00:11:22,959
? Да оперем капке на киши

120
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
? Ох ?
Тако дуго

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
? Тако дуго, Маријана?
Марианне

122
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
? Време је да почнемо да се смејемо

123
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
? И плакати
И плакати

124
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
? И плакати
И плакати

125
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
? И опет се смејте свему томе. ?

126
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Леонарде, то је било прелепо.

127
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Вау, то је било стварно добро.

128
00:13:16,000 --> 00:13:19,959
? Збогом, Марианне
Збогом, Марианне

129
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
? Време је да почнемо...?

130
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Добар је албум, Леонарде.

131
00:13:26,320 --> 00:13:29,959
Не би требало да дозволите неколико...
лоше критике стижу до вас.

132
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Много лоших критика.

133
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
Знаш, стављају ме
у овој интелектуалној торби

134
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
да не припадам.

135
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
Ово је моја верзија
покушавајући да напишем песме

136
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
за ауто радио.

137
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Желиш да будеш поп звезда?

138
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Ово је, као, лоша ствар,
Волим поп звезде.

139
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Желим да пишем поп песме,
и волим новац.

140
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
То је веома тужно.
Шта је тужно?

141
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Тај новац је имао ово
злокобно, магично дејство на мене.

142
00:14:05,960 --> 00:14:09,159
Потпуно сам, ух, упао у то
као црна рупа.

143
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Знаш?

144
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Стварно, мислим
Вратићу се сада писању,

145
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
писање романа које нико не чита
или воли,

146
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
осим овог типа.

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Хајде, ниси завршио.
Једва си почео.

148
00:14:24,160 --> 00:14:27,959
Можда би требало да покушаш
још један продуцент за следећи албум.

149
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Запослени сте.

150
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
? Знај да никад није било

151
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
? Теби

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,959
? Као беба...?

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Г. Цросби.

154
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
? Мртворођени... ?
Хвала, ух...

155
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Част ми је.
Аделе?

156
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Аделеах.

157
00:14:54,961 --> 00:14:58,959
? Са својим рогом

158
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
? поцепао сам

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
? Све моје траке. ?

160
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Давиде, како звучи тамо?

161
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Јер не могу да кажем, човече,
јер не знам

162
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
да ли ме слушаш или не.
Сви сте добри.

163
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
У реду, има ли шта
Требао бих, знаш?

164
00:15:17,960 --> 00:15:19,639
Свиђа ми се песма.

165
00:15:19,640 --> 00:15:22,959
ОК. Да ли је то крај реченице?

166
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Види, морам бити искрен
са тобом овде,

167
00:15:24,960 --> 00:15:29,479
Мислим да они који те воле
више волим твоје текстове, човече.

168
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
'Па...'

169
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
..хтео сам да предложим,

170
00:15:34,160 --> 00:15:37,959
зашто не рецитујеш стихове
уместо да их певам?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
па, знаш,
Покушао сам то, човече, раније.

172
00:15:40,960 --> 00:15:44,159
'То је, ух, знаш,
Покушавам нешто друго.'

173
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
На теби, човече. Твој позив.

174
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Сјајно.

175
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Ах, сјајно.
Хвала пуно, ценим то.

176
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Опрости ми, човече.

177
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
Опрости ми. Жао ми је, стварно.

178
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
жао ми је.

179
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
? Добро те се сећам

180
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
? У хотелу Цхелсеа... ?

181
00:16:06,960 --> 00:16:07,999
лаку ноц?

182
00:16:08,000 --> 00:16:11,959
? Говорио си тако храбро
И тако слатко...?

183
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Ох, ох! Чекај мало.

184
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
? Дајте ми главу
На непоспремљеном кревету...?

185
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
Који спрат, госпођо?

186
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Знате ли који спрат
Крис Кристофферсон је укључен?

187
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Да ли познајете Криса Кристофферсона?

188
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Не.

189
00:16:30,961 --> 00:16:34,959
Ох, па, онда имаш среће.
Ја сам Крис Кристофферсон.

190
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
? Трчали смо за новцем
И месо

191
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
? Добро те се сећам

192
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
? У хотелу Челси

193
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
? Био си познат
Твоје срце је било легенда

194
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
? Опет си ми рекао

195
00:17:00,960 --> 00:17:04,959
? Више си волела згодне мушкарце

196
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
? Али за мене
Ти би направио изузетак

197
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
? Ох, и стискање песница

198
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
? За оне попут нас
Ко су. ?

199
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Здраво, Леонарде, Георге је.
Џорџ Џонстон.

200
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
драга,
Жао ми је због овога.

201
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Не могу да поднесем да ме мрзе.

202
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
А данас си ме тако мрзео.

203
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Одустајем,

204
00:19:06,961 --> 00:19:09,959
и можете играти на било који начин
желите од сада.

205
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Сигуран сам да ћеш имати
најуспешнији

206
00:19:12,960 --> 00:19:15,799
и истакнуту каријеру.

207
00:19:21,960 --> 00:19:27,639
отишао сам на обалу,
Имао сам 500 долара у џепу.

208
00:19:27,640 --> 00:19:31,959
Свака прилика,
свет је био моја острига.

209
00:19:31,960 --> 00:19:36,959
Али то је било када сам се удавио на копну.

210
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Отишао кући безбедно.

211
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Истина је.

212
00:19:39,961 --> 00:19:44,959
Много је истинитих речи прошло
кроз ове лажне зубе.

213
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Знам тај поглед.

214
00:19:50,960 --> 00:19:54,640
Управо сте отпловили негде
мислиш да је рај.

215
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
И успут,
ваш чамац узима воду.

216
00:19:59,960 --> 00:20:04,960
Тамо негде...
изгубите своју мапу.

217
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Мм.

218
00:20:23,960 --> 00:20:27,799
„Драга Маријана Коен,
радио каже да је јутро,

219
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
„али прозори се не повезују
до неба овде,

220
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
„тако да никад нисам сигуран.

221
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
„Бринем се да си усамљен.

222
00:20:34,960 --> 00:20:37,799
„Понекад застанем и осетим
ти желиш ствари

223
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
„Нисам ти дао.

224
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
„Марианне, зар није радознало и топло
да остаре једно другом у животу?

225
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
„Мислим да си ми сада потребан
више него икад.

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
"Пољупци, Леонарде."

227
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Ох.

228
00:21:13,000 --> 00:21:14,959
У реду.

229
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
ОК, у реду.

230
00:21:19,960 --> 00:21:22,319
Види ко је овде.

231
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Добродошли назад.

232
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Волим те.

233
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Добро.

234
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Зато што сам јако заљубљен у тебе.

235
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
Мој драги, драги, савршени пријатељу.

236
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
Мој нордијски анђео.

237
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Шта се десило са албумом?
не знам.

238
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Знате, први
није добро прошао.

239
00:22:26,960 --> 00:22:28,959
Уопште није добро.

240
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Одушевљен сам, да будем искрен.

241
00:22:30,960 --> 00:22:33,002
Волим да штедим новац људима
и штеди људима време.

242
00:22:35,960 --> 00:22:37,959
Шта ћеш сада?

243
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
не знам. Ја, као...

244
00:22:38,961 --> 00:22:41,959
Мислим да ћу се бацити
у књигу.

245
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
Имам пуно идеја
заглави у мом мозгу,

246
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
и, знате, ја сам узбуђен
закуцајте их чекићем на папир.

247
00:22:49,960 --> 00:22:51,085
Биће то радостан масакр.

248
00:22:53,000 --> 00:22:58,959
А, ух, оставка човека
свом правом позиву,

249
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
његов једини позив.

250
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
знаш...

251
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
..људи губе једни друге
и, ух...

252
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
..овде постаје празно.

253
00:23:15,640 --> 00:23:19,640
Можемо ли обећати
да се опет не изгубимо?

254
00:23:20,960 --> 00:23:22,959
Молим те?

255
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Не, обећавам, обећавам.
Не одлази.

256
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Стварно?
Да.

257
00:23:44,960 --> 00:23:48,959
? Ла, ла, ла, ла

258
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
? Ла, ла, ла, ла... ?

259
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Здраво.

260
00:23:56,961 --> 00:23:58,959
Здраво, здраво, здраво.

261
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
Здраво, здраво, здраво.

262
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Јесте ли ви направили ово?
Да, поставили смо га.

263
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Нови људи у продавници?

264
00:24:07,960 --> 00:24:11,159
Да, они су из, ух,
они су са копна.

265
00:24:11,160 --> 00:24:13,479
Ух, да. Да ли их већ познајете?

266
00:24:13,480 --> 00:24:14,959
Здраво!
Ујаче! Хеј!

267
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Коначно, једно познато лице.

268
00:24:15,961 --> 00:24:18,959
Ох, тако је лепо видети те,
пријатељу мој.

269
00:24:18,960 --> 00:24:21,210
Све се променило, човече,
ту су сви ти млади људи..

270
00:24:22,960 --> 00:24:23,999
То је страшно.

271
00:24:24,000 --> 00:24:25,959
Имао је телефонски позив за тебе
доле у Катсикасу.

272
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Већ? Да ли се влада јавила?

273
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Јесу ли то они?
Хеј!

274
00:24:29,961 --> 00:24:31,959
Зашто се нису јавили овде?

275
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Претпостављам да немају број,
али они ће звати...

276
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Вау, то је страшно.
..за око пет минута.

277
00:24:36,960 --> 00:24:39,999
Не дај му више шећера.
Не, моје је!

278
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
То је моје!

279
00:24:43,960 --> 00:24:47,959
то је моје.
ОК, одмах се враћам.

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
ОК. Видимо се!

281
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
ОК. У реду.

282
00:24:56,960 --> 00:24:59,639
Веома, веома, веома. Ценим то.

283
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
Да, у реду, тако дуго.

284
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
ста се десава?

285
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Знате, програм, ја, ух...

286
00:25:32,960 --> 00:25:34,999
ТВ програм који сам радио у Лондону?

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
Хеј. хм...

288
00:25:37,960 --> 00:25:40,639
Мислио сам да сам прилично непријатељски расположен
на њему,

289
00:25:40,640 --> 00:25:43,959
али они су стварно волели, ух,
Не знам, многи су то видели.

290
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
Знате, мој први албум
је очигледно био на листи у Великој Британији.

291
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Сада је у првих 20,

292
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
што је нешто
Никад нисам мислио да постоји могућност.

293
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
И, хм...

294
00:25:56,961 --> 00:25:59,159
И желе да снимам
остатак другог албума.

295
00:25:59,160 --> 00:26:02,959
Па, шта? па опет одлазиш,
сада, или...?

296
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Тачно, то је план.
Тачно. Да.

297
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Али, ух, да.

298
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
Они, ум... Ох, човече!

299
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Рекли су да, ух,
Можда сам звезда.

300
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
ста?

301
00:26:18,960 --> 00:26:21,639
молим те, волим те,
Вратићу се, наравно.

302
00:26:21,640 --> 00:26:22,799
Кад си звезда,

303
00:26:22,800 --> 00:26:24,959
не знаш колико дуго
горећеш.

304
00:26:24,960 --> 00:26:26,959
Мораш бити сигуран
ти си горе на небу

305
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
док још сијаш.

306
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Да?

307
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Али вратићу се, знаш.
Враћам се, очигледно.

308
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Да?

309
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Не, јесам.

310
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Хм?

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Да ли бисте желели да имате
чашу вина са мном?

312
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Зашто?

313
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Досадно је пити сам.

314
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Имам целу ову флашу.

315
00:27:52,960 --> 00:27:54,799
И, па, погледај мало доле,
искрено.

316
00:27:54,800 --> 00:27:57,960
Дакле, не знам ништа од наведеног.
Наравно.

317
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
За Марианне.
Мм.

318
00:28:11,480 --> 00:28:13,000
Па, зашто си доле?

319
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
Доле? ја...

320
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Зашто желиш друштво?

321
00:28:23,320 --> 00:28:24,960
умирем.

322
00:28:26,480 --> 00:28:27,959
ста?

323
00:28:27,960 --> 00:28:29,999
ти си...
Умирање, да.

324
00:28:30,000 --> 00:28:31,999
Шест месеци или тако нешто.

325
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Рак.

326
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
жао ми је.

327
00:28:39,960 --> 00:28:44,480
То је први пут да је тако
Осећао сам да је мој живот... драгоцен.

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Заиста бих волео да сам то раније знао.

329
00:28:48,960 --> 00:28:52,959
Шта је са тобом?
Да ли сматрате да је драгоцено?

330
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Живот?

331
00:28:56,800 --> 00:28:59,960
Ах, нисам сигуран да знам,
управо сада, мислим.

332
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Мислим, сада је све што постоји.

333
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
Заиста бих волео да сам то раније знао.

334
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Али сада је некако прекасно.

335
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Да.

336
00:29:15,960 --> 00:29:19,959
Не знам да ли је ово
веома непристојно питање, али...

337
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
шта мислите
ти би урадио другачије?

338
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
Мислим да би ми било много мање стало
о томе шта људи мисле.

339
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Мислим да бих волео и јебао,

340
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
знајући добро
да нисам онај са ким спавам.

341
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Не бих марио за моју тежину.

342
00:29:37,960 --> 00:29:41,999
Или да ме други људи осуђују...

343
00:29:42,000 --> 00:29:44,959
нема баш никакве везе са мном.

344
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
Више бих волео себе.

345
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Не бих се толико плашио
људи који ме не желе.

346
00:30:01,000 --> 00:30:02,960
јеси ли уплашен?

347
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
Не. Не још.

348
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Сигуран сам да ћу бити.

349
00:30:11,960 --> 00:30:16,960
Али до тада планирам да живим
колико и колико могу.

350
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Хвала.

351
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
За шта?

352
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
Перспецтиве.

353
00:30:29,480 --> 00:30:31,959
Знам, мислим да је то само...

354
00:30:31,960 --> 00:30:35,959
понекад ни не схваташ
како је лако

355
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
да само...

356
00:30:37,960 --> 00:30:40,319
стално...

357
00:30:40,320 --> 00:30:42,799
сакриј истину од себе.

358
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
ух...

359
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
па да...

360
00:30:47,961 --> 00:30:49,960
Хвала што сте повукли
низ ролетне.

361
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
Хеј, причају се о томе
покушаваш да се убијеш, хм?

362
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
Има лепих људи.

363
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
Све различите врсте фризура.

364
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Да. Ленни?
Да?

365
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Само желим да кажем једну ствар
јер сам био тамо, знам.

366
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Слава је као хероин,
може да те убије.

367
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Да. Узми или остави.

368
00:31:59,961 --> 00:32:01,959
Лени, пустимо трејлер.

369
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Момци, момци, хајде, очистите пут.
Момци, без аутограма.

370
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
волим те.
Нема аутограма.

371
00:32:06,640 --> 00:32:07,959
Хајде, очистите пут, момци.

372
00:32:07,960 --> 00:32:10,159
Леонарде, јеси ли спреман?
Ох, да, да, да.

373
00:32:10,160 --> 00:32:11,959
Хоћемо ли се видети поново?

374
00:32:11,960 --> 00:32:14,479
Па, ух, следеће, идемо у Женеву.

375
00:32:14,480 --> 00:32:17,959
Не, после. После представе.

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,959
Ух, сада? Не. Не.
Нећете певати за нас?

377
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Зашто, хоћеш да слушаш?
Да.

378
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
ух, па,
Нисам имао никакве планове за то.

379
00:32:28,960 --> 00:32:31,319
Тешко је доћи до девојке
испред камере.

380
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
ста?
Јеси ли све то добио?

381
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
ОК.

382
00:32:34,961 --> 00:32:36,959
Ево нас.
јесмо добро?

383
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Спреман.
ОК.

384
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Видимо се касније, ОК?
ОК. У реду.

385
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
Спреман?

386
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Леонарде! Леонарде!
Леонарде! Леонарде!

387
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Да ли бисте желели да завршите ово
за мене?

388
00:33:58,000 --> 00:34:01,480
Леонарде! Леонарде!
Леонарде! Леонарде!

389
00:34:10,960 --> 00:34:12,479
Ценим топлу добродошлицу.

390
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Ценим топлу добродошлицу.

391
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
? Мислио си
Да се то никада не би могло догодити?

392
00:34:27,960 --> 00:34:32,960
? За све људе који си постао

393
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
? Твоје тело изгубљено у легенди

394
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
? Звер је тако питома

395
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
? Али овде...?

396
00:34:48,960 --> 00:34:51,479
? Управо овде

397
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
? Између жига... ?

398
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
? А мрља...?

399
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Да?

400
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
'Хеј, Маријана,
ово је Ирвинг Лејтон.'

401
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Ух, здраво.

402
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
како си?
Морам да се вратим у своју собу сада.

403
00:35:13,960 --> 00:35:16,959
Звучиш одлично.
Мм.

404
00:35:23,960 --> 00:35:26,479
Заиста га волим. Он је веома стваран.

405
00:35:26,480 --> 00:35:29,960
Човече, нисам сигуран да могу.

406
00:35:35,800 --> 00:35:37,160
Ох!

407
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
Здраво.

408
00:36:10,960 --> 00:36:12,959
'Види ко је овде!'

409
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
'Добродошао назад.'

410
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
'Не, момци, момци,
хајде, очисти пут.

411
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
'Момци.'

412
00:36:29,320 --> 00:36:31,959
'Хајде, очистите пут, момци.'

413
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
'Како јеботе
јесмо ли стигли?!'

414
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
"Како смо доспели овде?"

415
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
'Схх.

416
00:36:55,960 --> 00:36:57,799
"Псст."

417
00:36:57,800 --> 00:36:59,959
Овде сам, ту сам, у реду је.

418
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Само чекај, имам те,
у реду је, у реду је, у реду је.

419
00:37:14,960 --> 00:37:19,480
само диши,
само тако диши.

420
00:37:22,640 --> 00:37:24,959
Хеј, хеј, хеј, погледај ме.

421
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
шшш

422
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
Шшш, у реду је, у реду је. То сам ја.

423
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Шшш, само диши.
У реду је, у реду је, у реду је.

424
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
ја сам овде.

425
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Здраво.

426
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
љубави моја.

427
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Мислио сам да си...
Тако сам срећан што си овде.

428
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Не, само једи и остани у кревету.

429
00:38:03,960 --> 00:38:05,377
Остани у кревету, остани у кревету, љубави моја.

430
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
И поједи мало хране.

431
00:38:07,961 --> 00:38:09,960
Ох, не могу.
Да, можеш.

432
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Не, не, не, не.

433
00:38:15,961 --> 00:38:19,959
Пилуле, прашкови,
све је у канализацији Њујорка

434
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
јер ћеш ти
вратити у живот.

435
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Како си ушао у моју собу?

436
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Врло је лако.

437
00:38:30,960 --> 00:38:34,959
Само сам убедио
ноћни портир који сам ја,

438
00:38:34,960 --> 00:38:37,959
ух, ја сам твоја вереница.

439
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Како си то урадио?

440
00:38:40,960 --> 00:38:44,639
па, знаш,
Само сам имао мало...

441
00:38:44,640 --> 00:38:45,959
превари ми рукав.

442
00:38:45,960 --> 00:38:47,799
А ја само...

443
00:38:47,800 --> 00:38:50,959
показао му задњу корицу
вашег најновијег албума.

444
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
жао ми је.

445
00:38:58,000 --> 00:39:00,959
Надам се да вам не смета што сам то искористио.

446
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
У ствари, свидело ми се.
И, овај, и мени се свидео албум.

447
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Хм.

448
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
То је прелепо.

449
00:39:48,000 --> 00:39:51,320
Шта је, залазак сунца?
Или млада љубав?

450
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
И једно и друго.

451
00:40:00,960 --> 00:40:04,960
Понекад бринем о томе,
ух, шта смо имали...

452
00:40:06,960 --> 00:40:08,959
Не, оно што имамо.

453
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
То, хм...

454
00:40:11,960 --> 00:40:14,800
..припада некој стени
на острву Хидра.

455
00:40:15,960 --> 00:40:19,959
Можда се зато осећате као
када си живео на Хидри,

456
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
не можеш стварно живети...

457
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
било где другде.

458
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Укључујући Хидру.
Укључујући Хидру.

459
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Ох.

460
00:40:38,640 --> 00:40:39,959
Хвала.

461
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
То је моја линија. Хвала.

462
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Спасио си ми живот
и изнова и изнова и изнова.

463
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
бр.

464
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Не може бити лако.

465
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
То иде у оба смера.

466
00:40:57,800 --> 00:40:58,959
И мој си спасио.

467
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
Мм.

468
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Хеј.

469
00:41:12,960 --> 00:41:14,710
Осећам се као да смо унутра
једна од мојих глупих песама.

470
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Ја сам опсежан
и страшно и претенциозно,

471
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
и изгледаш прелепо
и истинито.

472
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
И, хм...

473
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
..ако смо једна од твојих песама...

474
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
..да ли смо сада завршили?

475
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
Па, Маријана,
дошло је до овог времена,

476
00:42:15,960 --> 00:42:18,959
када смо заиста оволико стари,

477
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
и наша тела се распадају,

478
00:42:20,960 --> 00:42:24,959
и мислим да ћу те пратити
врло брзо.

479
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Знај да сам тако близу
иза тебе...

480
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
„Довољно близу да те ухватим за руку.

481
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
"Ово старо тело се сада одрекло,
као и твој.

482
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
„Обавештење о деложацији
је на путу сваког дана.

483
00:42:41,960 --> 00:42:45,319
„Никада нисам заборавио твоју љубав
и твоја лепота

484
00:42:45,320 --> 00:42:48,160
„Али ти све то знаш.
Не морам више да кажем.

485
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
„Сигурно путовање, стари пријатељу.

486
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
„Видимо се низ пут.

487
00:42:56,320 --> 00:42:59,959
"Бескрајна љубав и захвалност."

488
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
? Моја мала драга...?

489
00:43:02,320 --> 00:43:03,959
"Леонард."

490
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
? Волео бих да пробам
Да прочитам твој длан

491
00:43:11,640 --> 00:43:16,640
? Некада сам мислио
Био сам нека врста циганског дечака

492
00:43:18,960 --> 00:43:23,960
? Пре него што ти дозволим да ме одведеш кући

493
00:43:25,000 --> 00:43:29,959
? Сада, тако дуго, Марианне

494
00:43:29,960 --> 00:43:33,959
? Време је да почнемо да се смејемо

495
00:43:33,960 --> 00:43:36,959
? И плакати

496
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
? И плакати

497
00:43:37,961 --> 00:43:41,960
? И опет се смејати свему томе... ?

498
00:44:03,960 --> 00:44:07,959
? Не, да, да, да

499
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
? Мм

500
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
? Мм-мм

501
00:44:12,960 --> 00:44:14,639
? Мм-мм

502
00:44:14,640 --> 00:44:17,959
? Мм-мм

503
00:44:17,960 --> 00:44:20,959
? Мм-мм

504
00:44:20,960 --> 00:44:22,959
? Мм-мм

505
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
? Ух

506
00:44:24,960 --> 00:44:27,959
? Шта се дешава са срцем?

507
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
? Мм-мм

508
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
? Мм-мм

509
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
? Мм... ?

510
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Титлови би аццессибилити@итв.цом

511
00:45:01,010 --> 00:45:05,560
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0